Subtitri un transkripcija
Subtitri un transkripcija – kvalitatīvs audio un video materiālu tulkojums
Audio un video materiālu tulkošana ir daudz vairāk nekā vienkārša teksta pārnešana no vienas valodas uz citu. Šajā procesā svarīgi nodot ne tikai teikto, bet arī domu, emocijas un komunikācijas toni, ko autors vēlas izteikt saviem skatītājiem vai klausītājiem. LK Translation piedāvā profesionālus subtitrēšanas un transkripcijas pakalpojumus, kas palīdz Jūsu saturam sasniegt plašāku auditoriju.
Subtitru tulkošana un veidošana
Mēs veicam gan esošu subtitru tulkošanu dažādās valodās, gan izveidojam subtitrus no nulles, ja to nepieciešams. Tulkojums tiek veikts atbilstoši sinhronizācijas un lasāmības standartiem, ņemot vērā mērķauditorijas kultūras un valodas īpatnības.
- Filmu un seriālu subtitrēšana
- Reklāmas video un prezentāciju subtitri
- E-apmācību un lekciju materiāli
Transkripcija – audio teksta pārvēršana rakstiskā formā
Transkripcija ir precīzs runātā teksta atveidojums rakstiskā veidā. Mēs nodrošinām transkripcijas pakalpojumus dažādiem audio ierakstiem, sākot no intervijām un sapulcēm līdz lekcijām un juridiskiem materiāliem.
- Interviju un semināru transkripcija
- Juridisku, medicīnisku vai akadēmisku ierakstu pārvēršana tekstā
- Multivalodu audio projektu apstrāde
- Transkripcija ar laika kodiem subtitru vajadzībām
Transkripcijas procesā netiek veiktas valodas korekcijas vai rediģēšana – mēs nodrošinām autentisku runas pārnesi, kas ir svarīgi pētniecībai, analīzei vai juridiskiem mērķiem.
Kāpēc izvēlēties LK Translation?
- Pieredze ar plaša spektra audio un video materiāliem
- Sinhronizēti subtitri – atbilstoši laika kodiem un industrijas standartiem
- Konfidencialitāte – īpaši svarīgi sensitīviem vai komerciāliem ierakstiem
- Ātra un kvalitatīva izpilde, pielāgota projekta termiņiem
Vai nepieciešams pārvērst interviju rakstiskā formā vai izveidot profesionālus subtitrus Jūsu video?
Sazinieties ar mums – palīdzēsim atrast labāko risinājumu Jūsu materiālam!