Профессиональный перевод личных документов в Латвии, Рига

LK Translation предоставляет профессиональные услуги перевода личных документов. Мы переводим свидетельства о рождении, паспорта, удостоверения личности и другие официальные документы для целей международных поездок, подачи в государственные учреждения или решения юридических вопросов. Свидетельства о смерти также часто переводятся для оформления необходимых формальностей.

Регулирование в Латвии

В Латвийской Республике установлен строгий порядок удостоверения переводов официальных документов:

• Переводы должны быть заверены, если нотариальное удостоверение не требуется по закону.
• Переводы паспортов, служебных удостоверений, парламентских карт и некоторых других документов не подлежат заверению.
• Документы с отметками карандашом, без нумерации страниц или сшивки, с исправлениями, удалениями или зачёркиваниями не могут быть заверены.
• Документы, подготовленные частными лицами, могут подаваться без сшивки.
• Государственные и муниципальные органы принимают только оригиналы документов или нотариально заверенные копии.
• Для заверения переводчик добавляет отметку на последней странице документа на официальном языке.

Ссылка: Постановление Кабинета Министров №291

Наиболее часто переводимые документы

• Свидетельство о рождении – подтверждает место и дату рождения
• Свидетельство о браке – подтверждает семейное положение
• Свидетельство о смерти – подтверждает факт смерти
• Паспорт / удостоверение личности – подтверждает личность

Виды заверения переводов

• Нотариальное заверение: квалифицированный переводчик подтверждает перевод подписью, а присяжный нотариус удостоверяет подлинность подписи. Подробнее
• Заверение бюро переводов: перевод прикрепляется к копии оригинального документа и подтверждается подписью переводчика и печатью бюро.

Методы заверения бюро переводов

• Физическое заверение с личной подписью
• Электронное заверение с использованием электронной подписи. Подробнее

Апостиль | Легализация документов

Апостиль подтверждает подлинность подписей и печатей на документе. Подробнее