Верстка и другие услуги

LK Translation предлагает не только услуги перевода, но и профессиональную верстку (DTP) и оформление документов. Наша задача — предоставить комплексное языковое обслуживание — от перевода до готовых к публикации или печати материалов. Мы гарантируем сохранение оригинального визуального оформления даже после локализации.

Что такое верстка в процессе перевода?

Верстка (desktop publishing, DTP) — это адаптация дизайна и структуры документов под переведённый текст с сохранением оригинальных элементов: макета, изображений, цветовой схемы и фирменного стиля. Эта услуга особенно актуальна, когда:

• исходный файл представлен в формате, не предназначенном для редактирования (например, PDF или скан);
• материалы предназначены для печати (буклеты, плакаты, инструкции, реклама);
• необходимо обеспечить единообразный дизайн на нескольких языках;
• требуется строгое соблюдение брендбука или технических требований к макету.

Наш опыт

За годы работы мы накопили обширный опыт не только в переводе технических и маркетинговых текстов, но и в верстке и подготовке финальных материалов в различных форматах. Наши услуги включают:

• верстку и подготовку руководств и инструкций пользователя;
• верстку и подготовку презентаций и каталогов продукции;
• верстку и подготовку маркетинговых буклетов и плакатов;
• работу с файлами PDF, InDesign, Illustrator и другими форматами.

Дополнительные услуги

Для комплексного обслуживания мы также предлагаем:

• редактирование и корректуру (в качестве отдельной услуги или в составе перевода);
• нотариальное заверение переведённых документов;
• апостиль и легализацию документов;
• языковую адаптацию для различных регионов и целевых рынков.

Почему для верстки выбирают именно LK Translation?

• Опытные специалисты с подтвержденной отраслевой квалификацией;
• Соблюдение сроков и оперативность;
• Контроль качества и точное соответствие перевода макету;
• Комплексный сервис — от перевода до готового файла.

Хотите, чтобы ваши многоязычные материалы выглядели безупречно?
СДля профессионального оформления, сохранения дизайна и полного спектра языковых услуг свяжитесь с нами прямо сейчас!