Верстка и другие услуги

Верстка и оформление переведённых документов

LK Translation предлагает не только услуги перевода, но и профессиональную верстку (DTP) и оформление документов. Наша задача — предоставить комплексное языковое обслуживание — от перевода до готовых к публикации или печати материалов. Мы гарантируем сохранение оригинального визуального оформления даже после локализации.

Верстка переведённого материала предполагает адаптацию уже готового перевода к исходному документу. Мы стремимся максимально точно сохранить структуру, расположение элементов и общий внешний вид оригинала, а не разрабатывать новый дизайн документа.

Что такое верстка в процессе перевода?

Верстка (desktop publishing, DTP) — это адаптация дизайна и структуры документов под переведённый текст с сохранением макета, изображений, цветовой схемы и фирменного стиля. Поскольку объём текста после перевода может измениться, отдельные элементы документа необходимо корректно разместить и отформатировать.

• PDF или сканированные файлы
• Печатные материалы (буклеты, плакаты, инструкции)
• Многоязычный единый дизайн
• Соблюдение брендбука

Наш опыт

Мы работаем с различными видами документов, где важно сохранить исходную структуру и визуальное оформление после перевода. Особое внимание уделяем корректному размещению текста, таблиц, изображений и других элементов документа.

• Инструкции и руководства
• Презентации и каталоги
• Маркетинговые материалы
• PDF, InDesign, Illustrator форматы

Дополнительные услуги

При необходимости верстку переведённых материалов можно дополнить другими услугами, связанными с подготовкой и обработкой документов.

• Редактирование и корректура
• Нотариальное заверение
• Апостиль и легализация
• Языковая адаптация

Почему выбирают LK Translation?

С LK Translation перевод и его последующее форматирование можно организовать в рамках одного рабочего процесса. Это позволяет сохранить соответствие между переведённым содержанием и исходным оформлением документа, не передавая готовый перевод для дополнительной верстки другому исполнителю.

• Опытные специалисты
• Соблюдение сроков
• Контроль качества
• Полный цикл услуг