Медицинский перевод

Перевод медицинских документов — одна из самых специализированных и ответственных областей переводческой деятельности. Такого рода перевод требует не только точного знания языка, но и глубокого понимания медицинской терминологии, а также нормативно-правового контекста, в котором используется документация. Такие переводы часто содержат конфиденциальную информацию и применяются в критически важных сферах: от лечения пациентов и проведения клинических испытаний до подачи регуляторной документации и обеспечения международного сотрудничества в сфере здравоохранения.

LK Translation предлагает профессиональные медицинские переводы высокого качества, которые выполняются опытными специалистами с профильным образованием в области медицины или фармацевтики. Все переводы осуществляются с соблюдением строгой конфиденциальности и в полном соответствии с международными стандартами отрасли.

Какие медицинские документы мы переводим:

• Инструкции по применению (IFU) и технические руководства для медицинских изделий
• Информационные листки для пациентов и паспорта безопасности лекарственных средств
• Описание лекарств, состав, спецификации и маркировка
• Медицинские заключения, выписки из истории болезни, оценки врачей
• Лабораторные и диагностические заключения
• Протоколы и документация клинических исследований
• Страховые заявления, рецепты, справки
• Истории болезни и личные медицинские карты
• Данные о вакцинации, заключения и медицинские рекомендации

Гарантии качества и соответствие стандартам:

✅ Профильные специалисты с опытом и знанием медицинской терминологии

✅ Строгая конфиденциальность — все сотрудники подписывают NDA; по запросу оформляется взаимное соглашение о неразглашении

✅ Соответствие международным требованиям (ЕС, FDA, EMA, CE)

✅ Многоступенчатый контроль качества до передачи готового перевода

Кому необходим медицинский перевод:

• Больницы, клиники и другие медицинские учреждения
• Фармацевтические компании и производители
• Пациенты и частные лица
• Научные институты и центры клинических исследований
• Поставщики и дистрибьюторы медицинских изделий
• Страховые компании
• Пациенты, получающие лечение за рубежом (медицинский туризм)

Нужен точный, надёжный и соответствующий нормативам медицинский перевод?
Обратитесь в LK Translation —мы обеспечим грамотный и профессиональный перевод медицинских документов