Латышские сокращения: значение и объяснение
Латышские сокращения часто встречаются в документах, адресах, договорах, счетах, официальной переписке и других текстах, связанных с Латвией. В этой статье объясняются наиболее распространённые сокращения на латышском языке и их значение на русском языке.
Этот список поможет иностранным читателям, переводчикам и всем, кто работает с латвийскими документами, лучше понимать короткие формы слов и обозначения, используемые в официальных текстах.
Распространённые латышские сокращения
Эти сокращения часто встречаются в латышских документах, публикациях, письмах и официальной коммуникации.
| Латышское сокращение | Значение на русском языке |
|---|---|
| piem. | например |
| utt. | и так далее; и т. д. |
| u. c. | и другие |
| t. i. | то есть |
| Nr. | номер |
| plkst. | время; указание времени (от лат. pulksten) |
| dok. | документ |
| tab. | таблица |
| att. | рисунок; изображение; иллюстрация |
| aut. | автор |
| akad. | академия; академический |
| apm. | примерно; около |
| dok. | документ |
Сокращения в латвийских адресах
В латвийских адресах используются специальные сокращения, которые могут быть непонятны людям, не знакомым с административной системой Латвии.
| Сокращение | Значение на русском языке |
|---|---|
| iela | улица |
| i. | улица (сокращённая форма в некоторых адресах) |
| pag. | волость (pagasts) — административная территория Латвии |
| nov. | край (novads) — административная единица Латвии |
| pils. | город |
| dz. v. | место жительства |
Сокращения дат и времени
| Сокращение | Значение на русском языке |
|---|---|
| g. | год |
| mēn. | месяц |
| ned. | неделя |
| d. | день |
| m. ē. | нашей эры; н. э. (CE — Common Era) |
| p.m.ē. | до нашей эры; до н. э. (BCE — Before Common Era) |
Единицы измерения и обозначения
Международные обозначения единиц измерения обычно используются без точки. Они встречаются в латвийских документах, технических текстах, счетах и повседневной информации.
| Обозначение | Значение на русском языке |
|---|---|
| km | километр |
| m | метр |
| cm | сантиметр |
| mm | миллиметр |
| kg | килограмм |
| g | грамм |
| mg | миллиграмм |
| l | литр |
| ml | миллилитр |
| °C | градус Цельсия |
| m² | квадратный метр |
| m³ | кубический метр |
Сокращения дней недели
В латышском языке дни недели часто сокращаются в расписаниях, календарях, объявлениях и официальной информации.
| Сокращение | День недели на русском языке |
|---|---|
| P / pirmd. | понедельник |
| O / otrd. | вторник |
| T / trešd. | среда |
| C / ceturtd. | четверг |
| Pk / piektd. | пятница |
| S / sestd. | суббота |
| Sv / svētd. | воскресенье |
Часто задаваемые вопросы о латышских сокращениях
Что означает сокращение "pag." в латвийском адресе?
Pag. — сокращение от латышского слова pagasts. Это волость — одна из административных территориальных единиц Латвии.
Что означает "nov." в латвийских документах?
Nov. — сокращение от латышского слова novads. В зависимости от контекста переводится как край.
Что означает "utt." на латышском языке?
Utt. происходит от выражения un tā tālāk и означает «и так далее». Русский аналог — «и т. д.».
Как на латышском сокращается слово "например"?
Слово «например» на латышском языке сокращается как piem.
Что означает "plkst." в расписаниях и документах?
Plkst. — сокращение от латышского слова pulksten и используется перед указанием времени, например: plkst. 15:00 — в 15:00.
Почему в латышских сокращениях иногда есть точки?
Традиционные латышские сокращения обычно пишутся с точкой, например piem., utt., dok.. Международные обозначения единиц измерения, например km или kg, обычно используются без точки.
Заключение
Знание латышских сокращений помогает правильно понимать документы, адреса, счета и официальные тексты, связанные с Латвией.
Особенно полезно знать такие сокращения переводчикам, иностранным компаниям и людям, которые работают с латвийской административной информацией.