Pilnvaras tulkošana
Pilnvaras tulkošana – profesionāli un ātri
Universālpilnvaras, ģenerālpilnvaras, speciālpilnvaras un pilnvaras nepilngadīgo interešu pārstāvībai. Nepieciešamības gadījumā nodrošinām arī notariālo apliecināšanu un Apostille.
Pilnvara ir juridisks dokuments, tādēļ tās tulkošanai nepieciešama precizitāte un atbilstošs noformējums. Ja dokumentu paredzēts izmantot ārvalstīs, jau sākumā ir svarīgi saprast, kāds process konkrētajā gadījumā būs nepieciešams.
Atsūtiet mums pilnvaras skenētu kopiju vai kvalitatīvus dokumenta attēlus, un mēs palīdzēsim saprast nepieciešamo tulkošanu, apliecināšanu un izmaksas.
Kādas pilnvaras tulkojam?
Pilnvaras atšķiras pēc satura, apjoma un paredzētā pielietojuma. Tāpēc katru dokumentu sagatavojam atbilstoši tā konkrētajam mērķim.
Universālpilnvara
Plaša apjoma pilnvara, kas paredz pilnvarotajai personai tiesības rīkoties pilnvaras devēja vārdā.
Ģenerālpilnvara
Pilnvara, kas paredz noteiktu lietu vai darbību loku, kuru veikšanai persona tiek pilnvarota.
Speciālpilnvara
Pilnvara, kas paredzēta konkrētai darbībai vai noteiktam uzdevumam.
Nepilngadīgo interešu pārstāvība
Tulkojam arī pilnvaras nepilngadīgo interešu pārstāvībai, tostarp dokumentus, kas paredzēti izmantošanai ārvalstīs.
Pilnvaras tulkošana izmantošanai ārvalstīs
Pilnvara ir juridisks dokuments, tādēļ tās tulkošana jāveic atbilstoši dokumenta būtībai un paredzētajam izmantošanas mērķim.
Ja pilnvara paredzēta izmantošanai ārvalstīs, praksē parasti nepieciešams arī atbilstošs notariālais apliecinājums. Apostille nepieciešamība savukārt ir atkarīga no valsts, kurā dokuments tiks izmantots.
Notariālais apliecinājums
Nepieciešamības gadījumā sagatavojam tulkojumu un nodrošinām tā notariālo apliecināšanu pie mūsu sadarbības notāriem.
Apostille
Ja konkrētajā gadījumā Apostille ir nepieciešama, varam nodrošināt arī tās noformēšanu.
Vienkāršāks process klientam
Ja nepieciešama notariāla apliecināšana, klientam nav pašam jāorganizē viss process atsevišķi. Mēs sagatavojam tulkojumu un nepieciešamo dokumentāciju apliecināšanai, kā arī nodrošinām apliecināšanu pie mūsu sadarbības notāriem.
Ir iespējams arī risinājums, kas ļauj visu nokārtot vienā vizītē pie kāda no mūsu sadarbības notāriem.
Vispirms sagatavojam tulkojumu un vienojamies ar jums par piemērotu laiku. Tulkojumu nogādājam pie notāra, bet jūs ierodaties tur ar dokumenta oriģinālu. Pēc apliecināšanas gatavo dokumentu varat saņemt uzreiz.
Ērts risinājums klientiem visā Latvijā
Pilnvaras tulkošanu varat pasūtīt neatkarīgi no tā, kur atrodaties. Nav nepieciešams braukt uz biroju tikai tādēļ, lai nogādātu dokumentu vai saņemtu gatavo tulkojumu.
Dokumentu varat nogādāt sev ērtākajā veidā
Pilnvaru varat nogādāt mums ar sev ērtāko piegādes veidu:
- pakomātu;
- pastu;
- kurjeru.
Tas ļauj visu procesu uzsākt no jebkuras vietas, neplānojot atsevišķu braucienu uz Rīgu.
Gatavo dokumentu nosūtām bez maksas
Pēc tulkošanas un nepieciešamās apliecināšanas gatavo dokumentu ar pakomātu nosūtām atpakaļ bez papildu maksas.
Sūtījumu varat izņemt sev ērtā laikā un vietā, bez nepieciešamības gaidīt kurjeru noteiktā adresē.
Maksājat tikai par faktiski tulkojamo tekstu
Pilnvaras var būt ļoti atšķirīgas pēc apjoma. Vienā dokumentā var būt salīdzinoši maz teksta, citā – ievērojami vairāk. Tāpēc nav nepieciešams maksāt pilnas lapas cenu par dokumentu, kurā ir tikai neliels tulkojamā teksta apjoms.
Tulkošanas izmaksas aprēķinām pēc faktiskā tulkojamā teksta apjoma un vārdu skaita.
Piemēram, ja pilnvarā ir 50 tulkojami vārdi, maksa tiek aprēķināta par šiem 50 vārdiem, nevis par pilnu standarta lapu.
Mūsu tulkošanas cenas par standarta lapu ir publiski pieejamas, taču pilnvaras gadījumā tiek ņemts vērā faktiskais dokumenta apjoms. Tas ļauj maksāt tieši par to teksta daudzumu, kas ir jāiztulko.
Lai uzzinātu precīzu summu, sākumā pietiek atsūtīt skenētu pilnvaru vai kvalitatīvus dokumenta attēlus, norādot mērķa valodu un vēlamo apliecinājuma veidu.
Ja pilnvara vēl nav sagatavota
Ja nepieciešams sagatavot pilnvaru, bet dokuments vēl nav noformēts, nepieciešamības gadījumā varam ieteikt notāra biroju, kur konsultēties par pilnvaras sagatavošanu.
Pilnvaras saturu, sagatavošanas kārtību, termiņu un notariālās darbības izmaksas nosaka notārs. Pēc pilnvaras sagatavošanas varam nodrošināt tās tulkošanu un nepieciešamo apliecināšanu.
Biežāk uzdotie jautājumi
Kā uzzināt pilnvaras tulkošanas cenu?
Atsūtiet pilnvaras skenētu kopiju vai kvalitatīvus dokumenta attēlus, norādiet mērķa valodu un valsti, kurā dokuments tiks izmantots. Pēc dokumenta izvērtēšanas varēsim precīzi pateikt tulkošanas izmaksas, nepieciešamo apliecināšanu un izpildes termiņu.
Kā tiek aprēķināta pilnvaras tulkošanas maksa?
Tulkošanas maksa tiek aprēķināta pēc faktiskā tulkojamā teksta apjoma un vārdu skaita. Tādēļ par īsu pilnvaru nav jāmaksā pilnas standarta lapas cena tikai tādēļ, ka dokuments ir pilnvara.
Vai pilnvaras tulkojumam nepieciešams notariāls apliecinājums?
Pilnvara ir juridisks dokuments, un, ja tā paredzēta izmantošanai ārvalstīs, praksē parasti nepieciešams arī atbilstošs notariālais apliecinājums. Ja tas nepieciešams, veicam arī tulkojumu apliecināšanu.
Vai pilnvarai nepieciešama Apostille?
Apostille nepieciešamība ir atkarīga no valsts, kurā pilnvara tiks izmantota. Ja tā ir nepieciešama, varam nodrošināt arī tās noformēšanu.
Vai dokumentu var nosūtīt uz biroju?
Jā. Pilnvaru varat nogādāt ar pakomātu, pastu vai kurjeru. Šādu risinājumu var izmantot klienti neatkarīgi no tā, kur Latvijā vai ārpus Latvijas viņi atrodas.
Kā saņemt gatavo dokumentu?
Gatavo dokumentu var izņemt pie mums, pie notāra vai mēs ar pakomātu servisu nosūtām atpakaļ bez papildu maksas. Sūtījumu varat izņemt sev ērtā laikā un vietā, bez nepieciešamības gaidīt kurjeru noteiktā adresē.
Vai nepieciešams pašam doties pie notāra?
Ja dokumentu nogādājat mums, tulkojumu un nepieciešamo notariālo apliecināšanu nodrošinām mēs. Ja vēlaties ierasties pats, tulkojumu iepriekš sagatavojam un nogādājam pie mūsu sadarbības notāra, lai jūs ar dokumenta oriģinālu varētu ierasties uz vienu vizīti un saņemt gatavo dokumentu.
Nav nepieciešams braukt tikai tāpēc, lai noskaidrotu cenu
Atsūtiet mums pilnvaras skenētu kopiju vai kvalitatīvus dokumenta attēlus, norādiet nepieciešamo valodu un apliecinājuma veidu. Mēs izvērtēsim dokumentu un pateiksim, kāds būs nepieciešamais process, izmaksas un termiņš.
Sazināties ar mumsPēc dokumenta izvērtēšanas vienosimies arī par ērtāko dokumentu nogādāšanas un saņemšanas veidu.