Нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод:
Нотариально заверенный перевод — это перевод, заверенный подписью квалифицированного переводчика. В свою очередь, подлинность его подписи удостоверяется присяжным нотариусом с соблюдением нормативных актов Латвийской Республики.
Чтобы узнать, действительно ли вам нужно нотариально заверить перевод, свяжитесь с нами, и мы дадим вам бесплатную консультацию.

Нотариальное заверение перевода чаще всего используется при переводе следующих документов:

Свидетельства о браке, рождении, смерти
Документы об образовании (дипломы, сертификаты, аттестаты)
Документы юридического содержания (договоры, доверенности)
Документация компании (годовые отчеты, аудиторские уведомления)

VСогласно нормативным актам Латвийской Республики, присяжный нотариус может засвидетельствовать перевод с одного языка на другой только в том случае, если он знает оба языка. Если нотариус не владеет соответствующими языками, удостоверяется подлинность подписи переводчика, переводившего соответствующий документ.

Виды нотариально заверенного перевода:

Заверенный перевод, подшитый к оригиналу. К оригинальному документу подшивается перевод, который нотариально заверяется.
Перевод, подшитый к заверенной копии (выписке). Копия (выписка) заверяется копированием оригинала документа, нотариус удостоверяет подлинность копии. Чтобы бюро переводов предоставило такое заверение, клиент должен предоставить нам оригинал документа.
Заверенный перевод, подшитый к копии. К копии документа подшивается перевод, который заверяется нотариально.

Заверение бюро переводов:
KАльтернативой нотариально заверенному переводу является заверение бюро переводов. Перевод подшивается к копии документа и заверяется подписью квалифицированного переводчика и печатью бюро. Такое заверение не эквивалентно нотариальному заверению, поэтому мы настоятельно рекомендуем вам связаться с нами, прежде чем заказывать такой вид заверения.

Возможности получения заверенных переводов:

выдача и получение документов в офисе бюро переводов LK Translation;
доставка документов почтой или курьером по Латвии и за ее пределами.

Смело обращайтесь к нашим сотрудникам, чтобы уточнить интересующие вас вопросы. Контакты

Обращаем внимание наших клиентов на то, что в Латвии нет реестра присяжных переводчиков или учреждений, которые сертифицируют переводчиков, следовательно, нет заверения присяжного переводчика. Такое заверение представляет собой простое заверение переводчика или нотариальное заверение.